"Donde el agua trabaja": la novela que desató polémica por su posible uso de IA

‘Donde el agua trabaja’ , la novela de David Silva Rojas que había sido premiada en este año con el primer Premio Internacional de Novela Breve Almadía Ventosa-Arrufa y cuya presentación era hoy en Madrid fue cancelada. Te contamos qué pasó.

¿De qué trata ‘Donde el agua trabaja’?

Antes de pasar al escándalo que sacude al mundo de la literatura en español, te contamos un poco más del texto.

Publicada en septiembre “Donde el agua trabaja” presenta la historia de una joven peruana que deja su comunidad para ir a trabajar a una hacienda vinícola en Ica.

Sin embargo, lo que parecía ser una oportunidad para mejorar sus condiciones económicas y las de su familia, pronto acaba mostrando la realidad de un mundo marcado por la precariedad, la vigilancia constante y un trabajo donde todos son fácilmente reemplazables. En ese contexto la joven se acaba relacionando con una joven migrante y juntas mientras intentan resistir a ese sistema llega una presencia inquietante al campamento. 

La novela llamó la atención por retratar el sistema de explotación, pero también lo que hay debajo de él, lo oculto y lo que lo sostiene.

El texto fue seleccionado entre más de dos mil manuscritos por un jurado que se componía por Cristina Rivera Garza, Selva Almada y Mónica Ojeda, de quienes además había recibido varios elogios por el uso del lenguaje y los silencios.

Te puede interesar: “Creación humana”, la nueva etiqueta para la literatura en tiempos de Inteligencia Artificial

¿Qué está pasando con el libro?

Como te comentamos al inicio, el libro se iba a presentar de manera oficial hoy en Madrid y también iba a tener su paso por Barcelona y Sevilla. Sin embargo, todo esto fue cancelado por la posibilidad de haber usado IA, algo que explícitamente se prohíbe en las bases de la convocatoria del premio de la Editorial Almadía.

Todo esto empezó cuando el diario español El País publicó los resultados de una investigación en la que analizó una muestra de 175 obras contemporáneas en español, para esto, usó Pangram que es un detector especializado en detectar cuando un texto fue generado de manera automatizada o plagiado.

Con esta herramienta, se detectó que la obra de Silva Rojas tendría presuntamente  un 99% de participación de Inteligencia Artificial. 

Mira también: ¿Realmente leemos menos? Por qué medir la lectura es un error

El comunicado de Editorial Almadía

Aunque por ahora se trata de una probabilidad, que no ha sido confirmada en su totalidad, el escándalo que ha desatado escaló, por lo que la editorial a través de un comunicado publicado en sus redes sociales pidió tiempo para hacer sus propias investigaciones.

“Consideramos necesario realizar una revisión detallada, sin anticipar conclusiones y con el cuidado que requiere una valoración que pueda afectar a una obra y a su autor. Mientras la llevamos a cabo, suspendemos todas las actividades relacionadas con la presentación del libro”

Además, declaran que no tiene elementos para dudar de la palabra del autor, y que durante la lectura de la novela ni el jurado, ni el equipo editorial notó algo que les hubiera dado indicios de uso de Inteligencia Artificial generativa. Puedes leer el comunicado completo a continuación:

 

Ver esta publicación en Instagram