¿Vocabulario inapropiado en libros de texto? No, se trata de un cuento de brujas

“Fogosas, exhibicionistas, escurridizas y vengativas” es lo que dice un video que circula en Tiktok, el cual señala como el vocabulario contenido en los libros de texto gratuitos de la Secretaría de Educación Pública (SEP) para los alumnos que cursarán el tercer grado de primaria.

Sin embargo la afirmación está sacada de contexto. En realidad se trata de la descripción sobre las brujas o Bolas de fuego, retomadas del libro de ‘Monstruos Mexicanos’, de la escritora mexicana Carmen Leñero en dónde relata que de acuerdo a algunas leyendas prehispánicas, éstas descienden de la maga azteca Mometxocopinqui y del mago Tlatecólotl.

La descripción refiere que las brujas o bolas de fuego son de sexo femenino, sus ojos son rojos, llameantes, poseen corazón de agua y tienen patas de guajolote y acompañan una ilustración de acuerdo a estas características.

De acuerdo con el libro ‘Múltiples lenguajes’, éste  tiene como finalidad ofrecer “una educación con equidad y excelencia, para que todxs aprendan sin importar su origen, su género, su preferencia sexual o su clase social (sic)”, señala en la presentación.

“Observa, mira, esto es lo que le van a tus hijos”, advierte el video sobre los libros de texto que circula en Tiktok que hasta el momento cuenta con más de mil reacciones y ha sido compartido más de mil 200 veces. Sin embargo, está descontextualizado, pues el breve relato forma parte de de una serie de cuentos e historias prehispánicas.

¿Quién fue Mometzcopinqui?

De acuerdo con el texto “La bruja Mometzocopinqui, reina de la noche” la revista académica ‘Escritos, Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje’ describe que ​ la maga Mometzcopinqui nació con mala suerte gracias a la advocación del dios de los vientos y torbellinos, con ello tuvo la habilidad  de transformarse en varios animales y sabía todo tipo de hechicería y maleficios.

“Podemos advertir que la bruja Mometzcopinqui, por su fecha de nacimiento representa a Quetzalcóatl, y por su disfraz encarna a Tezcatlipoca (…) la bruja al representar ambos personajes, constituye la síntesis, la unión de contrarios”, afirma Ligia Rivera Domínguez, doctora en Antropología por la UNAM y autora del  texto.

También señala que, de acuerdo con las antiguas creencias, las brujas surgen de la noche en los cerros y forman bolas de fuego.

En conclusión, el vocabulario plasmado en los nuevos libros de tercer grado describe a las brujas o bolas de fuego, retomadas de un cuento a partir de la leyenda mexicana de La bruja Mometzcopinqui y no se trata de un vocabulario ofensivo contra alguna persona.

Para más información verificada envía un mensaje de WhatsApp al VerifiChat de El Sabueso. Da click aquí. Agréganos a tu lista de contactos y envíanos un mensaje con la pregunta, enlace, video o imagen que te gustaría que verificáramos.