En este video Putin no habla sobre Perú, se refiere a conflicto con Ucrania

Circula en redes sociales una publicación con un fragmento de video que traduce de forma equivocada una declaración del presidente de Rusia, Vladímir Putin.

Según el material difundido el mandatario ruso estaría solidarizándose con la población peruana ante los ataques de la policía y las fuerzas armadas, asegurando además que “van a pagar cada uno de ellos”.

Sin embargo, el video ha sido sacado de contexto, ya que en verdad se trata de un mensaje difundido en febrero de este año en el que el presidente ruso insta al ejército ucraniano a que “dejen las armas y vayan a casa”.

Una traducción equivocada

El video que dura tan solo 20 segundos y que ha sido difundido recientemente muestra al inicio el logotipo del diario español El País. La traducción errónea palabra por palabra indica:

“Lamento que está pasando el pueblo peruano. Los policías y las fuerzas armadas disparando a su propio pueblo. Pero los aseguro que van a pagar cada uno de ellos. Perú siempre fueron nuestros socios y nunca los daremos la espalda. Las fuerzas armadas y la policía están para proteger a su país y no matarse entre ellos”.

Sin embargo, este video corresponde a un clip de casi dos minutos publicado por El País el 23 de febrero de este año. La traducción que hace el diario de las declaraciones de Vladímir Putin en esos 20 segundos es la siguiente:

“Las circunstancias requieren acciones firmes e inmediatas de nuestra parte. Las Repúblicas Populares de Donbás pidieron ayuda a Rusia. En ese sentido, de acuerdo con el artículo 51, parte 7 de la carta de las Naciones Unidas, con el consentimiento del Consejo de la Federación Rusa”.

En verdad Putin se refiere al conflicto con Ucrania

Sin embargo, las declaraciones continúan hasta el momento en el que el presidente de Rusia indica que ha decidido “llevar a cabo una operación militar especial, cuyo objetivo es la protección de las personas que, durante ocho años sufren abusos y genocidio por parte del régimen de Kiev”.

“Instamos a que dejen las armas de inmediato y se vayan a casa. Lo explicaré, todos los militares del ejército ucraniano que cumplan con este requisito pueden abandonar libremente el área de las acciones militares y regresar con sus familias”.

“Quienquiera que intente detenernos y crear más amenazas para nuestro país, para nuestro pueblo, debe saber que la respuesta de Rusia será inmediata y los llevará a tales consecuencias que nunca han enfrentado en su historia,” señala Putin.

El conflicto entre Rusia y Ucrania

En febrero de este año el presidente ruso Vladímir Putin ordenó el ataque al Donbás, una región en la frontera de Ucrania con Rusia, que incluye las provincias de Donetsk y Lugansk.

Una invasión que el presidente ruso justificó desde un inicio por “la expansión de la OTAN y el desarrollo militar del territorio de Ucrania” y que ha desatado una guerra cuyo saldo en vidas de soldados y civiles no se conoce con precisión.

El general Mark Milley, jefe del Estado Mayor Conjunto de EE. UU. estimó recientemente que “cerca de 100 mil soldados rusos y 100 mil soldados ucranianos” han muerto o han resultado heridos. Asimismo, dijo que alrededor de 40 mil civiles han perdido la vida en esta guerra.

El conflicto entre ambos países aún continúa y Jens Stoltenberg, secretario general de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), estima que “Rusia se está preparando para una guerra prolongada”.

Así es que las declaraciones del presidente ruso que se presentan en la publicación con una traducción falsa se enmarcan en un momento coyuntural en el conflicto entre estas dos naciones europeas. En el que el presidente ruso ordena la inversión de su país vecino y desata una guerra aún activa y que ha cobrado la vida de miles de personas.

Las movilizaciones en Perú

El contexto que vive en estos momentos el país andino es diferente. El pasado 7 de diciembre el Congreso peruano destituyó a Pedro Castillo y nombró a Dina Boluarte —exvicepresidenta de Perú— como nueva mandataria.

La destitución de Castillo por “permanente incapacidad moral” ocurrió luego de que éste disolviera el Congreso y declarara un “gobierno de excepción de emergencia”, acciones calificadas por varios actores del gobierno como “golpe de Estado”.

Estos acontecimientos han provocado múltiples enfrentamientos entre la policía y manifestantes en diversas ciudades del país. Tan solo el día 15 de este mes una jornada de enfrentamientos violentos en Ayacucho cobró la vida de ocho personas y dejó un saldo de 52 heridos según la Defensoría del Pueblo.

Desde el inicio de las protestas se reportan, al menos, 20 personas fallecidas y 187 que han resultado heridas en distintas regiones de Perú.

En conclusión, las declaraciones del presidente de Rusia, Vladímir Putin, fueron sacadas de contexto, ya que éste no se solidarizó con la población de Perú ante ataques de la policía y las fuerzas armadas. En realidad se trata de una traducción equivocada en la que, realmente, el mandatario ruso insta al ejército ucraniano a dejar las armas.