“Viento entero”, un poema de Paz que <i>revive</i> (gráfico)

Se editó por primera vez en 1965 con un tiraje que no llegó ni a 100 ejemplares, muchos, probablemente, fueron regalos que el propio Octavio Paz hizo a sus amigos.

De esos libros que rodaron con los años, se logró rastrear uno. Uno que Paz le dedicó a una amiga.

[contextly_sidebar id=”504d99e5ceb3955d24591bc264883954″]Se trata de la edición que se hizo de “Viento entero” en 1965 y que hoy, 49 años después, el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) vuelve a publicar tras tres meses de rastreo casi detectivesco.

“Nos los prestaron y, con muchísimo cuidado, yo personalmente lo llevé a una imprenta para ser digitalizado, me esperé ahí, no me di permiso de separarme físicamente del libro en ningún momento”, narra en entrevista con Animal Político, Julio Trujillo, director editorial de Conaculta.

La edición facsimilar de “Viento entero”, cuya presentación se lleva al cabo mañana 26 de marzo en el Centro Cultural Bella Época del Fondo de Cultura Económica a las 19 horas, viene acompañada de tres ensayos de especialistas con el objetivo de “explicarla, enriquecerla y complementarla”.

“Viento entero” fue escrito en Nueva Delhi, India, y es considerado un poema central en la obra de Octavio Paz, quien lo escribe alrededor de sus 50 años: “Le agarra como en la mitad de la vida, es un poema de amor, pero al mismo tiempo es un poema donde irrumpe la historia, como suele suceder en los poemas de Paz. La experiencia en la India, cambia su manera de ver y pensar el mundo, cambia su manera de escribir poesía”, explica Trujillo.

Sobre la importancia de reeditar “Viento entero”, el director editorial de Conaculta refiere que “como poema gozne, era muy importante volverlo a editar. Queríamos recuperarlo porque no se había vuelto a editar más que en forma de libro con otros poemas”.

Para Trujillo, la columna vertebral del poema es el verso estribillo “el presente es perpetuo”, al que regresa Paz constantemente durante el texto: “Es alrededor de esa figura, de la perpetuidad del presente, que gira todo el poema, hay partes en las que habla de un encuentro azaroso que tuvo con Marie Jo Paz en París, habla de la violencia que se vive en Santo Domingo, en República Dominicana, en 1964, pero siempre regresa al presente perpetuo, para mí, ese es el eje del poema”.

Esta edición facsimilar de “Viento entero”, explica el director editorial de Conaculta, está pensada para un primer lector de Paz o para los especialistas: “Lo que quisimos fue que alguien que llegue directamente a este libro no necesite herramientas especializadas para gozarlo y entenderlo, por eso están los ensayos y también hay textos del propio Paz explicando el poema; estos textos llevan al lector un poquito de la mano para que no se enfrente de golpe con un poema que es un poco complicado de origen.”

Sobre las actividades programadas por el centenario del nacimiento de Octavio Paz, Trujillo (quien además es poeta) recomienda la presentación de “Viento Entero”, “porque nunca debemos alejarnos demasiado de los libros y la lectura de Paz, si nos centramos en el puro aplauso, el homenaje y la idolatría, nos vamos a alejar poco a poco de lo que más importante, que es la lectura, y lo que más le importaba a él, la poesía. Creo que va ser una actividad padrísima, inolvidable.”

Además, recomienda el recital de poesía del domingo 30 de marzo en Bellas Artes: “Vienen, creo, ocho de los mejores poetas vivos. Habrá dos premios Nobel, Derek Walcott y Wole Soyinka; Lasse Söderberg, el traductor de Paz al sueco; Homero Aridjis; Eduardo Lizalde; Valerio Magrelli; Charles Simic; Ida Vitale. Será único, memorable, una velada de verdad irrepetible y maravillosa donde la protagonista va a ser la poesía.”

La lectura está programada para las 18 horas, se recomienda acudir al menos una hora antes, aunque se pondrá pantallas en la explanada de Bellas Artes para quienes no alcancen lugar.

Por qué leer a Paz

“No dejemos de leer al otro Paz, uno tiende a ir a los grandes éxitos y volver, por ejemplo, a ‘Piedra de Sol’, que por cierto hay que leer completito porque estamos muy acostumbrados a que se nos dé deglutido aquello que se conoce más . No hay que olvidar que Paz es autor de más de 40 libros y que no nos centremos sólo en lo que se cita y se vuelve a citar, sino que seamos lo suficientemente curiosos para buscar otras cosas, todo es maravilloso, Paz defrauda muy poco. Acudamos a él con iniciativa para de ahí tener una experiencia personal con su obra”: Trujillo.

El libro favorito

“Es La estación violenta, pero tiene un problema, ahí está ‘Piedra de sol’, entonces los otros poemas han sido un poco ignorados. Ahí está el poema “Fuente” o “El cántaro roto”, es una época muy vitalista de Octavio Paz. También su último libro de poemas, Árbol adentro, son textos de un Paz más viejo, más sereno, tiene textos extraordinarios como un poema de amor que se llama ‘Carta de creencia’”.

Aquí puedes leer “El cántaro roto”.
Aquí puedes leer “Fuente”.
Aquí puedes leer “Carta de creencia”.

Como regalo, Conaculta le dio a Animal Político el adelanto de la edición fascimilar de “Viento entero”, el cual puedes ver y leer en el siguiente gráfico, donde además puedes consultar fechas y sedes de las actividades por el natalicio del poeta: