Presentan y retiran por error nueva edición de libro de Borges

Por un error, la editorial Random House Mondadori retiró 2 mil ejemplares de la nueva edición del libro Borges y México (Lumen), presentado ayer en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, luego que un texto firmado por la escritora Elena Poniatowsk, ésta le atribuyera al autor argentino el poema Instantes de Nadine Stair

Desde la aparición de la obra en 1999, se atribuyó equivocadamente el poema al escritor argentino.

La viuda de Jorge Luis Borges, María Kodama, dijo que le parecía un “excelente libro”, pero criticó el “error verdaderamente imposible de imaginar” de la escritora mexicana al atribuir al autor el poema “Instantes“.

“El poema Instantes de Nadine Stair en realidad es un mal ejemplo para la juventud porque la incita a vivir en lo banal. Borges nunca se arrepintió de su vida. Y es más, jugaba que en caso (de que) hubiera reencarnación quería volver a ser escritor”, dijo Kodama.

Según la editorial Random House Mondadori, la publicación saldrá reeditada en dos semanas sin el texto de Elena Poniatowska.

La poesía que Borges escribió por tres décadas, dijo Kodama, se debe a un accidente que tuvo cuando visitó a una amiga siendo pequeño, golpeándose la cabeza con una ventana, lo que le provocó una septicemia y más tarde lo llevó al delirio debido a que en aquellos tiempos no existían los antibióticos.

“Me contó que cuando mejoró, su madre le leyó algo y él lloraba, lo hacía porque no entendía y tenía un gran temor de haber perdido la razón. Esto lo llevó a no escribir más poesía, porque pensaba que si ya no lograba hacerlo, quería morirse”, anotó.

En cambio, abundó, si intentaba con prosa y cuentos y fracasaba, no era tan importante, porque era como algo nuevo en su vida.

De acuerdo con Kodama, cuando Borges se encontraba en una edad avanzada y se le dificultaba escribir, retomó la poesía dejando a un lado la prosa porque le era más compleja y difícil de recordar.

“Es así que regresa a la poesía, porque ello le permite guardar en su memoria las estrofas; y es que las rimas fueron lo que lo ayudó a recordar su memoria”, refirió.

En su intervención, la también escritora traductora y profesora de literatura se dijo fascinada por la forma de cómo Borges trabajó la poesía y lo calificó como un “tallador de diamantes”.

“Comenzaba dictándola y luego dejaba pasar un par de días; enseguida, cambiaba palabras y signos de puntuación. Empezaba publicando en un diario, luego pasaba del diario al libro y es aquí donde iniciaba un trabajo de corrección que era muy largo hasta que el editor le decía que ya estaba en la imprenta.

“Borges fue como alguien que esta tallando un brillante y cada una de esas correcciones que hacía, era como buscar a través de ese tallado que ese brillante maravilloso fascinara a los lectores”, señaló.

Borges, comentó, tenía un poema al cual nunca le hizo correcciones porque se trataba de un texto que le había dictado Kafka en un sueño.

“Estaba dormido, despertó y me pidió un papel, y lo público. Era un poema que nunca pudo corregir porque me dijo que fue Kafka quien se lo dictó en un sueño, y me expresó: tengo que esperar que Kafka lo corrija, pero me parece que no quiere”, relató.

En el marco de las actividades por el 26 aniversario luctuoso, los escritores Felipe Garrido y Alberto Chimal leyeron un par de textos en el que evocaron la figura de quien fuera uno de los escritores más importantes del siglo XX a nivel mundial.

La editorial Random House Mondadori publicó la obra completa del autor de “El Aleph” y “Ficciones”, en todos los formatos, asimismo, ha puesto en circulación los títulos “Historia de la eternidad”, “El informe de Brodie”, “Historia universal de la infamia”, “El libro de arena”, “Cuentos completos” y “Poesía completa”.

La labor de esta casa editora para difundir la obra del gran escritor argentino entre los lectores mexicanos continuará durante este 2012, por lo que antes de que concluya se habrán lanzado al mercado dos títulos más en Debolsillo, informó Cristóbal Pera, editor de Random House Mondadori.

Se trata de “El hacedor” y la famosa “Antología de literatura fantástica”, escrita en colaboración con Adolfo Bioy Casares, su amigo inseparable y Silvina Ocampo.

También en Debolsillo, en 2013 estarán disponibles “El libro de los sueños”, “Inquisiciones” y “Otras inquisiciones”, entre otros títulos.

En los próximos años la editorial, dijo Cristóbal Pera, pondrá a la venta en librerías, bajo el sello Lumen, las “Obras completas” del escritor divididas en cuatro volúmenes.

También estarán al alcance de los lectores, bajo el sello Debolsillo, los títulos: “El oro de los tigres”, “La rosa profunda”, “El otro, el mismo”, “Para las seis cuerdas”, “Elogio de la sombra” y “Discusión y Miscelánea”.

Con información de EFE y Notimex.