‪Por un español menos sexista: la RAE enmienda su diccionario‬

En la actual versión del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) un huérfano es “una persona de menor edad a quien se le han muerto el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre“; una de las definiciones de gozar es “conocer carnalmente a una mujer“; y un cocinilla es “un hombre que se entromete en cosas, especialmente domésticas, que no son de su incumbencia”.

Muchas de estas acepciones sexistas cambiarán para la vigésimo tercera edición del diccionario, prevista para finales de 2014, publicó hoy el diario español El País. Sin embargo, muchas otras permanecerán igual.

[contextly_sidebar id=”b35b69642a11c5c5d8cd5fcce6579d00″]A la RAE le ha costado dar el paso, a pesar de que, desde la década de los ochenta, encargó a tres expertas en la Lengua Española para detectar sus sesgos sexistas, publica el periódico español. Del trabajo que ellas hicieron para mejorar la edición de 2001, pocas cosas fueron tomadas en cuenta.

“Les cuesta menos introducir cambios que tienen que ver con las profesiones que con aspectos relativos a lo físico, lo moral o lo sexual”, comenta Eulália Lledó, una de las expertas.

Mientras que en la próxima versión del DRAE se enmendarán los nombres de profesiones o actividades que desempeñan mujeres (herrero, herrera; cerrajero, cerrajera) definiciones como “conjunto de las mujeres” para sexo débil y “conjunto de los hombres” para sexo fuerte, permanecerán igual.

Aquí otras expresiones del DRAE que serán modificadas en la siguiente edición:

Edén. Paraíso terrenal, morada del primer hombre antes de su desobediencia.

Hombre. Ser animado racional, varón o mujer. / Individuo que tiene las cualidades consideradas varoniles por excelencia, como el valor y la firmeza.

Mujer. Persona del sexo femenino. / Que tiene las cualidades consideradas femeninas por excelencia.

Femenino. Débil, endeble.

Masculino. Varonil, enérgico.

Lee la nota completa en El País