Para leer a Mo Yan en español
Dulce Ramos · 11 de octubre de 2012
El escritor chino Mo Yan fue galardonado con el premio Nobel de Literatura 2012 por una obra que ha sabido mezclar el “realismo alucinatorio con cuentos populares, historia y contemporaneidad”, según describió el propio jurado.
Mo es autor de las novelas Sorgo rojo; Grandes pechos, amplias caderas; Las baladas del ajo; y La vida y la muerte me están desgastando.
Por el momento, la única editorial que publica en español la obra del ahora Nobel es Kailas, con sede en Madrid.
El fundador de Kailas, Ángel Fernández Fermoselle, dijo que intentarán llevar este Premio Nobel a todas partes, pues por el momento los libros sólo se consiguen en España.
La Academia Sueca de la Lengua, con sede en el histórico edificio de Börshuset, en el barrio antiguo de la ciudad de Estocolmo, dio a conocer esta mañana el fallo a favor de Mo, nacido el 17 de febrero de 1955.
Aquí puedes leer Ranas (Wa), un texto de Mo Yan traducido al español que publica hoy el diario español El País.
También, y para conocer más a fondo al escritor chino, les compartimos el blog que hoy escribe Simón Levy en “El Plumaje” de Animal Político: “Mo Yan: Fotógrafo literario de la China que pudo ser”.
Recuerda al realismo mágico de García Márquez
“Tiene una manera única de escribir. Si lees media página de Mo Yan, inmediatamente sabés que es él“, dijo Peter Englund, presidente de la Academia, que también destacó que su estilo recordaba el realismo mágico de Gabriel García Márquez, reporta el portal de BBC Mundo.
Mo Yan, que significa “no hables” en mandarín, es en realidad el seudónimo de Guan Moye. Lo eligió para su primera novela, aseguró en un discurso que dio hace un tiempo en una universidad de Hong Kong, porque le servía para recordar que, siendo él tan franco, era conveniente no hablar mucho en China.
El autor goza de una inmensa fama en su país, es uno de los más traducidos y conocidos, aunque también ha sido objeto de críticas por supuestamente no defender a otros autores perseguidos.
Censura
No obstante, Mo también ha sufrido la censura. Por su novela “Fengru feitun” (“Pechos grandes y caderas amplias”, 1995), polémica por su contenido sexual, el ejército le obligó a escribir una autocrítica y debió retirar su obra, informa la agencia de noticias EFE.
El Nobel de Literatura está dotado con ocho millones de coronas suecas (1.2 millones de dólares) y, como el resto de estos premios, se entregará el 10 de diciembre en Estocolmo, coincidiendo con el aniversario de la muerte de su fundador, Alfred Nobel.
El poeta más sobresaliente de Suecia, Tomas Tranströmer, ganó el año pasado el galardón, que fue celebrado con entusiasmo en su tierra natal.
Cada año desde 1901, el Premio Nobel ha reconocido a las personas que más han hecho en beneficio de la Humanidad en los terrenos de la Física, la Química, la Medicina, la Literatura y la Paz, a petición expresa de su fundador, quien inventó la dinamita.
Con información de BBC y Notimex.