México en 125 cuentos populares (capítulo adelanto)
Redacción Animal Político · 17 de enero de 2015
En este mundo conviven una viejita llamada Pobreza, los hermanos que se preocupan mucho porque la gente se muere y la señora que arrojó a sus seis hijos al mar, sí, “La Llorona”. Este mundo es un libro llamado Cuentos populares mexicanos, un mosaico que muestra la tradición oral de México hecha letra.
El escritor Fabio Morábito se encargó de revisar las transcripciones de varios especialistas mexicanos y extranjeros que se han dedicado a recolectar las historias de la tradición oral mexicana en estados como Nayarit, Sinaloa, Sonora, Guerrero, Jalisco, Oaxaca, Veracruz y el Distrito Federal, y las aderezó “con mano literaria”, según sus propias palabras.
El resultado fue Cuentos populares mexicanos, un libro de 125 cuentos provenientes de diversas regiones y etnias publicado por el Fondo de Cultura Económica en coedición con la UNAM a propósito de los 80 años de esta editorial.
Morábito no sólo transcribió los cuentos y los hizo legibles y disfrutables para el público no especializado, tanto adulto como infantil; también se permitió completar algunos, modificarlos.
Un ejemplo es el cuento tojolabal (lengua de una etnia que vive en Chiapas, cerca de la frontera con Guatemala) “El corazón de la muerta” que, según Morábito, es “el más escalofriante del libro” y es el cuento en que se permitió “mayor margen de invención” aunque cree haber sido fiel al carácter de los personajes y al tono con el que está narrado.
Aunque el 60% de los cuentos recopilados en este libro son del español, también hay mixes (Oaxaca), totonacos (Puebla), ñuhus (Veracruz), mayas (Yucatán), zoques (Chiapas), tzeltales (Chiapas), choles (Chiapas), náhuatl (Distrito Federal), mixtecos (Oaxaca) y más.
Además, los cuentos están ilustrados por ocho dibujantes mexicanos: Israel Barrón, Juan Palomino, Isidro R. Esquivel, Manuel Monroy, Fabricio Vanden, Abraham Balcázar, Santiago Solís y Ricardo Peláez.
Así, Cuentos populares mexicanos es una invitación para leer a México y, si se animan, en voz alta.
¿Lo quieres? Por acá lo puedes comprar.
Animal Político te comparte tres cuentos que forman parte de este libro, cortesía del Fondo de Cultura Económica: