Historias de lentejuelas desde una República Bananera (capítulo de regalo)
Mayra Zepeda · 25 de octubre de 2014
Such is life in Banana Republic es un “objeto textual no identificado”, dice Jorge Harmodio sobre el primer libro de Omar Feliciano Mendoza, quien recopiló y ordenó sus columnas publicadas desde 2002 y hasta 2005 en Anodis, sitio que se especializó en noticias sobre la comunidad LGBT de México y el mundo.
En este libro, editado por Apocalipstick, van a encontrar “un breve diccionario de eslang de modernas, invenciones de inventada, y vulgaridades sacras: tal como son usadas el día de hoy en los pasillos digitales de cierta capital mirreynal; en el enclave torcido de República de Cuba, en La Purísima y el Salón Marrakech: precedida por una historia de obvia y evidente zafiedad: con glosarios de lenguajes secretos, hablados por las tribus mariconas nómadas de aquí, allá y acullá”.
Entre esos lenguajes están el polari y el singlish. Omar Feliciano explica que el polari “es el paralenguaje inglés ya extinto utilizado por los hombres homosexuales para hablar libremente en la vía pública sin que el común de la gente lo pudiera identificar”, y el singlish “es la versión pidgin de inglés que se habla en la isla del sudeste asiático.”
Además, “también se usa alguna palabra en Nadsat, lenguaje inventado para la novela A Clockwork Orange, eslang gay contemporáneo y la reinterpretación de palabras ofensivas del español del siglo XIX principalmente.”
Quien decida adentrarse en este texto encontrará un universo de “lentejuelas recursivas, la feminidad es gramaticalmente omnipresente: nombres propios, adjetivos, pronombres, sustantivos: al grito de ¡Clara de hueva! el estilo de Omar afemina lo que toca y su hambre de feminidad es tal que, si la norma lo permitiera, hasta las preposiciones y las conjunciones se travestirían.”
Va un capítulo de regalo: