Redacción Animal Político · 15 de septiembre de 2023
Poderosamente humana, más allá de tratarse de una historia de enfermedad entretejida al amparo de un cuerpo femenino, la novela más reciente de la escritora bosnia Senka Marić resulta una auténtica revelación para todos aquellos que, como quien esto escribe, se aproximen por primera vez a su obra. “Cuerpo kintsugi” (ganadora del Premio “Mesa Selimovic” 2018 a la mejor novela publicada en la región de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia y Montenegro) narra, desde una frontera poética revestida de dolor pero también de belleza, el trance de una mujer joven —recién separada de quien por años fue su pareja— a través de la alteración vivencial generada por un inesperado diagnóstico de cáncer. La enfermedad aparece a las pocas páginas y a partir de ahí, el personaje principal debatirá sus días enteros entre la firme decisión de no dejarse vencer por el padecimiento o permitir que el trastorno inunde su organismo, para liberarse finalmente de la indisposición y el agotamiento, pero sobre todo del miedo.
“Es martes por la noche. Te están preparando para la cirugía. Te afeitas y te ponen un enema. No sientes nada. El cuerpo está acostumbrado a hacer todas esas cosas que no quiere hacer. Sigues diciéndote a ti misma que irá bien. La médica, la ginecóloga que te operará, tiene una voz tranquila, suave y reconfortante. Y ella te dice que todo saldrá bien. Le crees. Cuando sale de tu habitación, vuelve el miedo. El miedo es negro y tembloroso, parece un pudín hecho con agua, con demasiada azúcar, pegajoso. Es un agujero negro que se abre en la realidad y tú te desmoronas. La boca voraz de la nada que se traga todo lo que tiene enfrente. El alquitrán en la calle a la que se pegan las suelas. El aire helado raspando la piel. La imagen distorsionada de un espejo roto”.
Autora de tres poemarios y un par de novelas, nadie podría rebatir a Marić ser dueña de un estilo único que sabe combinar, con acento fresco y musicalidad, las palabras necesarias para describir un todo en el que la constante es el caos y la incertidumbre. La protagonista de “Cuerpo kintsugi” se solaza en las escasas reuniones con amigos y en la risa de sus dos pequeños hijos mientras el desastre avanza y es en los momentos en los que las cosas se ponen más difíciles y dolorosas —cuando el cáncer, según la autora, es “algo oscuro y difícil, que acecha por todas partes”- en los que la historia adquiere su dimensión mayor.
Historia poderosa publicada en nuestro país vía una espléndida traducción (el trabajo de Miguel Roán, notable), “Cuerpo kintsugi” (Kintsugi: técnica japonesa de reparación en la que las fracturas de un objeto restaurado se remarcan empleando metales preciosos como oro o platino en forma líquida) representa uno de esos felices casos en los que el lector se enfrenta a una narración robusta y compleja en la que el lenguaje inunda con belleza cada fase, ya sea para retratar momentos desoladores o instantes liberadores pletóricos de vida y plenitud.
“Cuerpo Kintsugi”; Senka Marić. 2023, Fondo de Cultura Económica (Colección popular).