Lorenzo: no necesitas psiquiatra, necesitas intérprete traductor

¿Cómo vas a atender las demandas de alguien si no le entiendes? ¿Cómo sabes si sus demandas son legítimas o no? ¿Cómo vas a llegar a un acuerdo? El presidente consejero del INE, Lorenzo Córdova, y todos los funcionarios públicos que atiendan asuntos relacionados con pueblos indígenas necesitan intérpretes traductores que faciliten el diálogo.

En México hay casi 17 millones de personas que se autoidentifican como indígenas, es decir el 15% de la población total. Todos ellos deberían de poder comunicarse con las autoridades en sus lenguas maternas, es su derecho, como también lo es contar con información institucional accesible en sus lenguas. No respetar este derecho desincentiva la práctica de las lenguas indígenas, invisibiliza a sus hablantes y afecta sus derechos de información y participación política. En pocas palabras, discrimina.

[contextly_sidebar id=”dRoW34f3mBayQ3karW9JxBP1BJ2yfuzw”]La llamada filtrada a Lorenzo ha generado un intenso debate que se ha centrado en la persona cuando el problema de fondo está en las instituciones. Ni el INE, ni la CNDH, bueno ni si quiera el CONAPRED tienen sus portales de internet traducidos a lenguas indígenas, olvídense del resto de las instituciones de gobierno. El argumento es que la mayoría de los indígenas que saben leer en su lengua, saben también leer en español. Sin embargo, este argumento no hace más que reproducir estereotipos y niega la diversidad cultural.

Si seguimos centrando el tema de la discriminación en el comentario de Lorenzo, en un tiempo se reducirá a una simple anécdota, a otro escándalo pasajero más. Lo verdaderamente trascendente es que esto fomentara cambios institucionales para que los indígenas se sientan bienvenidos y reciban un mensaje claro: queremos entenderlos y queremos atenderlos.

El lenguaje es una de esas barreras estructurales que impiden el ejercicio de derechos y un trato equitativo. En el país existen 68 agrupaciones lingüísticas distintas y resultaría imposible cubrirlas a todas, pero las instituciones de gobierno podrían empezar por incluir en sus páginas a las lenguas más habladas y recurrir al directorio de traductores e interpretes que tiene el INALI para audiencias donde participen indígenas.

Tiene razón el CONAPRED, ellos no pueden iniciar un procedimiento en contra de Lorenzo por un comentario que hizo en una llamada privada, pero lo que sí pueden hacer es recomendar al INE que tome medidas institucionales dirigidas a implementar una política de atención incluyente y accesible, así como una cultura del buen trato a los pueblos indígenas. Estas medidas las deberían de realizar no sólo el INE sino todas las instituciones de gobierno, incluido el CONAPRED .

Hoy, esta columna cumple un año. Muchas gracias a los que han acompañado a La Maquina de Hacer Pájaros por la lectura y los comentarios, pero sobre todo, por reincidir.

@PAOLASAEB