Lo que se espera de una mujer normal
blogeditor · 4 de abril de 2021
La sociedad japonesa espera que una mujer cumpla determinados papeles a cierta edad. No hacerlo significa ser “anormal”.
En La dependienta (Duomo, 2019) Suyaka Murata (1979) aborda esta problemática a partir de Keiko Furukura, el personaje central de la novela.
Ella, que ahora tiene 36 años, desde niña ha sido distinta a los demás. Sus reacciones ante ciertas situaciones no son como las de los otros. Ella es la “rara” en su familia y en la escuela.
A los 18 años empieza a trabajar por horas como dependienta de un konbini, supermercado de barrio abierto las 24 horas del día.
En ese mismo puesto y con la misma modalidad, por horas, ha trabajado 18 años. Nunca ha tenido pareja, ni siquiera novio y permanece soltera.
Para los demás, ella hace ya años que debía haberse casado, tener hijos y contar con un empleo formal. Nada de eso ha sucedido.
Al personaje su situación de vida no le preocupa, pero sí a su familia y a sus amigas de la escuela. Sus compañeras y compañeros de trabajo nunca abordan el tema, pero también les parece extraño.
Keiko, desde que entró al konbini, se ha sentido bien. Sigue una rutina que es la misma todos los días. Desde pequeña sabía que no encajaba en la “sociedad”.
En el supermercado se administra con las reglas de un manual claro y preciso que dice a los trabajadores cómo actuar y qué decir. Ella aquí ha encontrado su lugar.
La familia y las amigas, el mundo que la rodea, quiere que se haga “normal” y para eso debe contraer matrimonio y tener hijos. Es la única manera de adquirir ese estatus.
Esta reflexión sobre la “normalidad” es una crítica a la sociedad japonesa que asigna a las mujeres determinados roles y espacios de tiempo para cumplirlos.
La escritora, en el minimalismo del texto, ofrece una reflexión profunda sobre la condición humana y los roles convencionales que la sociedad asigna a hombres y mujeres, para ser “normales”.
El estilo de Murata es directo y con muchos diálogos. Es una narración ágil, divertida y también irónica. Se lee con facilidad.
De la obra de la japonesa The New York Times dijo: “Es una novela extraordinaria sobre lo difícil que resulta a veces formar parte del mundo”.
La dependienta
Sayaka Murata
Duomo Editorial
España, 2019
pp. 176
Versión original: Konbibi Ningen (2016). Traducción del japonés al español de Elsa Suárez Girard.