La nueva vida de los refugiados de guerra

Hoy en extensas regiones del mundo personas huyen de la pobreza, del desastre ecológico, de la violencia y de la guerra, para convertirse en migrantes y refugiados en busca de mejores condiciones de vida.

Bienvenidos a Occidente (Penguin Random House, 2017), la novela de Mohsin Hamid, es la historia de Said y Nadia, emigrantes que dejan Siria, su país, sumido en la guerra, para viajar a Grecia, Inglaterra y después a Estados Unidos, en el intento de crearse una nueva vida.

En la novela se da cuenta de la guerra civil que ocurre en el país donde vivían Said y Nadia. La normalidad de todos los días se ve rota por la realidad del inicio los combates entre las partes en conflicto.

Ahora la existencia transcurre en medio de los bombardeos y el disparo de los francotiradores. Los helicópteros y los drones de vigilancia surcan el espacio. La violencia y la muerte es ahora lo cotidiano.

Nadia empuja a su novio Said a salir del país. Pronto encuentran a una persona que se dedica a ese trabajo a cambio de una remuneración. Al fin logran su propósito.

Llegan a un improvisado campamento de refugiados en la isla griega de Miconos, en el que se encuentran cientos en su misma condición. Desde ahí logran después trasladarse a Inglaterra y luego a Estados Unidos donde termina su periplo.

La experiencia del exilio cada uno la vive de manera distinta. A Said le duele haber dejado a su padre que no quiso acompañarlos. Le cuesta su nueva vida y vive presa de la nostalgia de lo que dejó. Nadia se adapta con mayor facilidad a sus nuevas condiciones.

En el exilio cambia la dinámica de la relación de la pareja en el proceso de adaptarse, de reinventarse, ante una nueva y desconocida realidad que ahora es la suya.

A través de la historia de Nadia y Said, Hamid va más allá de las difíciles condiciones físicas y materiales de los refugiados, para adentrase en el impacto que el exilio produce en quien lo vive. Es la experiencia radical de la pérdida y separación.

Realiza una precisa y detallada crónica del tiempo que vivimos donde está presente la guerra, la violencia, la desigualdad, el racismo, la xenofobia y la violación a los derechos humanos.

Nos acerca también a la realidad que ahora viven millones de personas, de refugiados, que en su nueva condición buscan construir una nueva vida, una familia y contar con un trabajo digno que les permita vivir mejor que en sus países de origen.

La literatura de Hamid es original y muy propia. Su prosa es precisa, fresca y brillante. Combina lo real con lo irreal, para crear un universo de ficción que nos acerca a la fuerza de la vida desde otros ángulos de mirada.

Bienvenidos a Occidente

Mohsin Hamid

Penguin Random House

España, 2017

pp. 256

Versión original: Exit West (2017). Traducción del inglés al español de Luis Murillo Fort.

@RubenAguilar