José María Pérez Gay: el mundo hecho de emociones

Escritor, traductor, académico y diplomático, José María Pérez Gay falleció el domingo 26 de mayo de 2013 a los 69 años de edad. Estudió ciencias y técnicas de la información en la Universidad Iberoamericana, y la maestría y el doctorado en filosofía y germanística en la Universidad Libre de Berlín.

Pérez Gay realizó una importante labor cultural que comenzó en los años setenta, cuando dio sus primeros pasos como escritor y tradujo algunos aforismos del filósofo Walter Benjamin para el suplemento La Cultura en México; publicó fragmentos pioneros de escritores como Musil, Kraus, Broch, Roth, Elias Canetti y Franz Kafka, tradujo al español diarios, notas, apuntes, cartas, ensayos y relatos, que por primera vez llegarían a los ojos de los lectores mexicanos.

Diplomático, Promotor, difusor y gestor de la cultura, José María Pérez Gay fundó el Canal  22, fue subdirector de Radio Educación de carrera y fue también autor de obras como El imperio perdido, La profecía de la memoria: ensayos alemanes y El príncipe y sus guerrilleros.

Para Pérez Gay toda forma y contenido eran lo mismo: la sustancia de todo acto creativo.

El mundo hecho de emociones y la memoria de recuerdos

En un documento sonoro que resguarda el IMER, este intelectual recuerda selectiva y ensayísticamente su llegada al Berlín del “Milagro Alemán” a principio de los años sesenta y su estancia durante 17 años en aquella ciudad de costumbres que contrastaban con las que el joven Chema había dejado atrás al abandonar la Ciudad de México.

¿Qué diferencias existen entre Berlín y las “muchas ciudades” (como apunta Pérez Gay) que son la Ciudad de México?

Escuche esta entrevista realizada por el Sistema Nacional de Noticiarios del IMER en el año 2004