Gomorra

Roberto Saviano

Editorial Debate/Random House Mondadori

México, 2007

pp. 325

 

El libro es una resonancia magnética de la estructura y funcionamiento de la Camorra, el gigantesco imperio delictivo italiano. Saviano, con información precisa que va desde las historias personales de los jefes hasta los grandes números del negocio, conduce al lector por los complejos pasillos de esta potente organización que se finca en pueblos pequeños y pobres de Italia y desde ahí se expande al mundo.

 

Da cuenta de las historias de los jóvenes que se incorporan al “sistema” (Camorra) y el funcionamiento de las familias que controlan a los grupos. Describe la autoridad férrea y la venganza como estilos de la casa. La imposibilidad de salirse de ese círculo perverso. El contubernio con las autoridades de todos sus niveles. El autor revela con exactitud el proceso del poder que se construye a partir de la promoción y control de negocios de todo tipo; ilegales y legales. En la cuarta de forros se propone: 

“Este increíble y fascinante relato real es un viaje al imperio empresarial y delictivo de la Camorra, que comienza y termina bajo el signo de las mercancías. Las mercancías «frescas», bajo las formas más variadas (videojuegos, relojes, ropa de marca) llegan al puerto de Nápoles, y para ser almacenadas y escondidas se sacan de los gigantescos contenedores e invaden antiguos palacetes, previamente vaciados por completo. Las mercancías “muertas”, procedentes de toda Italia y de media Europa, en forma de residuos químicos, restos tóxicos o fango, son vertidas abusivamente en los campos, donde envenenan, entre otros, a los mismos capos que erigen esas tierras sus fastuosas y absurdas mansiones.
Esta es hoy la Camorra (o el «sistema», ya que casi nadie usa la palabra «Camorra»): por un lado, una organización empresarial con impresionantes ramificaciones por todo el planeta y una zona oscura siempre más extensa donde cuesta distinguir cuánta riqueza es producto directamente de la sangre y cuánta de simples operaciones financieras, y por el otro, un fenómeno criminal profundamente influido por los medios de comunicación y la sociedad del espectáculo, cuyos dirigentes imitan la manera de vestir y de moverse de las estrellas del cine y de las figuras míticas, de los gángsters de Tarantino a las siniestras apariciones de El cuervo con Brandon Lee”.

 

La investigación hecha por Saviano permite seguir el nacimiento y desarrollo de la lógica  económico-financiera que originó y sostiene a la Camorra. Es un “negocio”  que se mueve en la racionalidad propia de la “acumulación originaria” del capital. Se usa de todo tipo de trampas e irregularidades para acumular. Los jefes se ven a sí mismos como empresarios y como tal quieren ser reconocidos y tratados.

 

El cúmulo de datos y referencias por momentos resulta abrumador y vuelven difícil la lectura. Hay tal cantidad de nombres, historias, datos puntuales de carácter económico, financiero y de orden legal que resulta muy difícil digerir y requieren del estudio. Coincido con la afirmación de la cuarta de forros: “El resultado es un libro extraordinario y potente, apasionado y brutal, al tiempo objetivo y visionario, de investigación y literario, lleno de horrores e inquietantes fascinaciones; un libro narrado siempre en primera persona por este jovencísimo autor, nacido y criado en la tierra de la Camorra más dura”.

 

El texto, de ahí su éxito, se ha convertido en “La” investigación más completa y reveladora sobre cómo opera el crimen organizado en Italia, pero sirve para explicarse cómo actúa éste actor a nivel mundial. Se trata de un enfoque  integral que articula todas las dimensiones -las personales,  sociales, profesionales y criminales- de éste tipo de organizaciones. En México no existe un trabajo de éstas características. Hay visiones parciales que sólo ven la fase de la violencia y el crimen, pero no el conjunto.

 

Título original: Gomorra (2006). Escrita y publicada en italiano. La traducción y primera edición en español es de 2007. La traducción de: Francisco J. Ramos Mena y Teresa Clavel.