En tierras bajas

 

 

Herta Müller

Punto de Lectura

México, 2009

pp. 191

 

Una niña narra su vida y la de su familia en una población campesina durante la Rumania del socialismo de Ceaucescu. Descripción precisa y puntual de la vida diaria, de la cotidianidad, sin más y con todo. El texto, que se mueve entre la realidad y la fantasía, tiene claros rasgos autobiográficos. La mirada perspicaz de la niña da cuenta de todo lo que la rodea: las costumbres familiares, los amores y los odios,  los vestidos y los trajes regionales, la manera de preparar la comida, los olores y sabores de la comida familiar.

Siempre está presente que son campesino de origen suabo, que hablan alemán, y los hace distintos a otros campesinos rumanos. La mirada aguda de la niña se posa en la religión, sus prácticas y celebraciones. En la vida dura del campo y la complejidad de las relaciones familiares. Observa a los animales y también el clima, los efectos de la nieve y también las relaciones entre los campesinos.      

La descripción se fija en todo, es detallista y el lenguaje directo y fresco. Son frases cortas y concisas, pero que dentona no sólo el mundo exterior sino también el interior. Es la primera obra publicada por Müller, Premio Nobel de Literatura 2009, y consta de 15 pequeños relatos, todos sobre la cotidianidad y la infancia. El más largo, “En tierras bajas”, es quien da título al libro.            

 

Versión original: Niederungen, 1984, traducción del alemán de Juan José Solar. Primera edición en Punto de Lectura, 2009.