El palacio de los sueños

Ismail Kadaré
Alianza Editorial
Madrid, 2007
pp. 226

Mark-Alem es miembro de la Familia Quyprilli de tradición más que centenaria en Albania. Ella ha dado gobernantes y hombres públicos. Con esos antecedentes ingresa a trabajar al Tabir Saray (El Palacio de los Sueños) que es la institución del Estado encargada de registrar e interpretar todos los sueños de los habitantes del país.

El Tabir Saray tiene una muy compleja y burocrática estructura integrada por áreas de trabajo: Registro, procesamiento, interpretación, consolidación del “sueño maestro”. Cuenta también con un archivo que guarda desde siempre todos los sueños.

El personaje central, Mark-Alem, ingresa al primero de los puestos y desde ahí muy pronto asciende en la escala burocrática. Todos los sueños llegan a la máxima autoridad y uno de ellos involucra a su tío el visir, cabeza de la familia.

De él se desprende que los Quyprilli pueden atentar contra el Estado, para hacerse del poder. La máxima autoridad intervine y es apresado y asesinado su tío, el hermano del visir. Mark-Alem continúa en su trabajo y llega a la dirección del palacio.

La novela es una crítica a todo Estado burocrático-totalitario. Al momento de escribirla Albania era un régimen represor, que tenía control absoluto sobre todos los ciudadanos. La novela tuvo por eso mismo muchas dificultades para poder ser publicada. El texto me resultó muy interesante.

Título original: Pallati i Ëndrrave (1981). Escrita y publicada en albanés. La traducción al español es de 1990 y fue hecha por Ramón Sánchez Lizarralde.