El cielo protector
blogeditor · 16 de enero de 2015
El cielo protector
Paul Bowles
Alfaguara / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Colección Fin de Siglo
México 1990
Pp. 342
El ámbito donde se desarrolla la novela es Argel y el desierto del Sahara. En la cuarta de forros se dice: “Novela de peregrinación, viaje o huída, El Cielo Protector (1949) consigue hacernos partícipes de la embriaguez de un espacio físico –el norte de África, el Sahara- por el que deambulan sus protagonistas. El tiempo parece abolido. Una sensualidad envolvente e irresistible llena la atmósfera. El entorno sirve como punto de referencia para unos personajes que huyen de todo o, quizá, sólo de sí mismos”.
La historia gira en tono a la relación de Port y Kit, una pareja neoyorkina, que deciden hacer un viaje por el desierto del Sahara en compañía de su amigo Tunner. El viaje, que está planeado para ayudar a resolver los problemas matrimoniales de Port y Kit, se enfrenta muy pronto a situaciones inéditas y peligrosas de un mundo desconocido por los viajeros.
Paul Bowles (Nueva York, 1910 – Marruecos, 1999) profundiza, lo hace de manera extraordinaria, en la conciencia y en la vida interior de sus personajes. Éstos, al final, nunca logran comunicarse y se encuentran solos.
Los personajes son incapaces de aceptarse y enfrentarse así mismos. El autor, con su obra, se adentra en la imposibilidad del ser humano de salir de sí mismos, para comunicarse y romper su soledad.
[contextly_sidebar id=”3SCPg35c7lZqlB3TeoBEDUKaOvoH5KXR”]El estilo de Bowles es extraordinariamente ágil y al mismo tiempo detallista y preciso. Describe muy bien el paisaje del desierto, que es un personaje central de la novela, pero sobre todo las actitudes y la vida interior de sus personajes.
La novela me recordó a los personajes de Blow Up, la película de Michelangelo Antonioni (Ferrara, 1912 – Roma, 2007) de 1966. El director se inspiró en el cuento Las babas del diablo, de Julio Cortazar (Bruselas, 1914 – París, 1984), que es de 1959.
En 1990, Bernardo Bertolucci (Parma, Italia, 1941) filmó El cielo protector con la actuación de John Malkovik (Port), Debra Winger (Kit) y Cambell Scott (Tunner). Es una gran película. Bowles aparece en la película como narrador.
La novela me gustó mucho y me impresionó la manera en que Bowles construye el texto y el estilo de su narración.
Versión original: The sheltering sky, 1949. La traducción es de Aurora Bernárdez y es magnífica.
