¿Por qué aprender una lengua indígena es un acto revolucionario? 5 herramientas para hacerlo
Paula Paredes S. · 7 de marzo de 2025
Si quieres aprender una lengua indígena mexicana, a continuación te contamos de algunas herramientas digitales gratuitas para hacerlo, además te contamos las razones por las que es importante su enseñanza, aprendizaje, difusión y reconocimiento.
Animal.MX habló con Michelle Chiw, maestra en Lingüística Hispánica y parte del proyecto Lingüísticamente Hablando, quien nos compartió su perspectiva profesional sobre este tema.
Enseñanza de lenguas indígenas en las escuelas
Según lo expresó la jefa de Gobierno Clara Brugada, esta propuesta busca promover y preservar la segunda lengua más hablada en México: el Náhuatl. Por esto, el pasado 21 de febrero se anunció el proyecto de incluirlo en el programa escolar.
Como era de esperar, esta decisión abrió debate pues algunos cuestionan la relevancia de enseñar lenguas indígenas, sugiriendo que en lugar de ello, se debería priorizar la enseñanza de idiomas internacionales como el inglés. Ante esto Claudia Sheinbaum también se pronunció y en una conferencia de La Mañanera y expresó el valor y la riqueza cultural de una lengua originaria:
“Si desaparece una lengua, desaparece parte del conocimiento universal y parte de nuestra identidad como mexicanos y mexicanas. Entonces todo aquel que niega a los pueblos originarios como esencia de México, y a las lenguas originarias, niega a México”, dijo Sheinbaum.
¿Cómo decidimos qué es importante y qué no?
¿Alguna vez te has detenido a pensar cómo es que determinamos que un aprendizaje es valioso o no?
Como nos explica Michelle, todo lo que hacemos, desde enamorarnos hasta hablar una lengua, es un acto mediado por el sistema en el que hemos sido formados.
Es decir, si vivimos en un sistema occidental donde el norte global y continentes como Europa o países como Estados Unidos son quienes tienen el poder, estos son considerados como los modelos o ideales de civilización; entonces el resto de los países (el sur global) vivirá algo llamado colonialidad del ser y del saber.
“La colonialidad del ser y del saber es un proceso en el que los países con más poder reproducen un sistema jerárquico, racista, clasista y patriarcal que dicta qué es importante y qué no, esto hablando a nivel social, cultural o lingüísticamente”, dice Michelle.
Así, si el inglés se utiliza para homogenizar el mundo y generar capital será una ‘lengua con valor’ y por ende la que todos ‘debemos’ aprender, por eso mismo también se tiende a asumir que todos sabemos inglés, como si aprenderlo no estuviera dictado por un privilegio.
Lo mismo ocurre con otras lenguas que beneficial al sistema y a los países poderosos.
“Salirse de ese sistema preestablecido, desde enamorarse fuera de los marcos convencionales hasta hablar una lengua como el náhuatl, el purépecha o el quechua, es un acto político que, por supuesto, trae consigo resistencia. Se resiste a un sistema que nos dice cómo, con quién, dónde y cuándo debemos hablar”
Puedes leer: Google incorpora el Náhuatl, Maya y más lenguas indígenas de México (y el mundo) a su Traductor
¿Por qué enseñar y aprender lenguas indígenas?
Este tipo de iniciativas tienen como objetivo primordial la preservación del lenguaje que no solo funciona como vehículo de comunicación, sino también de reconocimiento de otras cosmovisiones y tradiciones que forman parte fundamental de la diversidad cultural de México.
Por esto, en un contexto globalizado, en el que el español y el inglés dominan los espacios educativos es crucial que las lenguas indígenas no solo sobrevivan, sino que sean enseñadas y valoradas.
“Las lenguas indígenas, más allá de cualquier romanticismo, son las lenguas maternas de millones de personas, y eso debería ser suficiente para que se les considere relevantes, y para que su enseñanza sea una realidad en las escuelas”, explica Michelle.
Las narrativas hegemónicas persiguen la idea de que todos debemos ser iguales, es por eso que la diversidad de lenguas que existe en países como México funcionan como una muestra de la riqueza del mundo, y una invitación a descolonizar el sentir, pensar y el hablar.
Aprender una lengua indígena no solo es una cuestión de preservar el pasado, sino también de fomentar la identidad, y de reconocer un México plural y diverso en el que todos los aprendizajes tienen valor más allá de su utilidad económica o política.
“Es un acto revolucionario enseñar las lenguas subalternizadas en las escuelas y decir que el inglés, el francés y el español no son las únicas lenguas del mundo. Existen más de 7mil, y no todo lo que hacemos debe pensarse para obtener una recompensa económica”, agrega Michelle.
¿Dónde aprende lenguas indígenas?
Si con todo lo que te contamos te dieron ganas de sumarte, aquí te van unas herramientas para la enseñanza, aprendizaje y difusión lenguas indígenas.
Te adelantamos que la mayoría de herramientas son gratuitas.
Miyotl
Esta aplicación creada por un grupo de estudiantes de la Universidad Autónoma de Chapingo vendría siendo como una especie de Duolingo pero mexicano y con enseñanza de lenguas originarias. Esta app te permite aprender diversas lenguas indígenas de forma interactiva y gratuita. Fue desarrollada por Luis Emilio Álvarez y ofrece un diccionario extenso que incluye hasta 20 mil palabras. Entre las lenguas disponibles en Miyotl se incluyen náhuatl, zapoteco y mixteco, entre otras. La app está disponible en Play Store, puedes consultar más de ella aquí.
Tsunkua
Esta es una herramienta que facilita la búsqueda de traducciones de palabras o frases del español al otomí, y nos permite colocarlas en contextos a través de textos bilingües. Dale click aquí para empezar a usarla.
Cursos en Udemy
Udemy tiene cursos como el de ‘ Aprende a Comunicarte en Lengua Maya’ en el que aprenderás a expresarte de manera verbal y escrita. Además la plataforma tiene otros cursos acerca de otras lenguas originarias, ya sea para aprenderlas o comprender su importancia e historia. Te dejamos el enlace para que te inscribas a este curso que es gratuito.
Maya básico en video
El Instituto Nacional de Pueblos Indígenas tiene en su sito web todo un apartado dedicado a la enseñanza de maya a través de videos. Aquí podrás encontrar contenido que va desde el alfabeto, diálogos, numerología y mas´. Si quieres empezar a aprender dale clic aquí.
JÑAA Palabra
Aprende tlahuica, matlazinca, náhuatl, otomí y mazahua a través de múltiples recursos didácticos en esta aplicación que fue desarrollada por la Universidad Intercultural del Estado de México. Puedes descargarla aquí.
Mira también: Meta utiliza reconocimiento facial de celebridades para detectar anuncios falsos