Un Poeta: la polémica detrás del remake estadounidense de la cinta colombiana

“Un Poeta”, la cinta colombiana estrenada en 2025 tendrá un remake estadounidense a poco menos de un año de su estreno y lejos de alegrar o generar expectativas, la noticia genero polémica entre los amantes de la película.

Con una calificación de 7.9 sobre 10 en IMDB, “Un Poeta”, cinta independiente filmada en formato de 16mm fue un éxito rotundo al superar los 200 mil espectadores en salas de cine.

Si aún no la has visto, ahora está disponible en Prime y ya fue premiada en la edición pasada de Cannes con el galardón Especial del Jurado en la sección oficial Un Certain Regard.

Te contamos qué está pasando con esta producción, la polémica detrás de la decisión de una adaptación y que ha dicho Simón Mesa Soto, su director al respecto.

¿De qué se trata “Un Poeta”?

“Heme aquí, un hombre, anticuado dinosaurio, portador de agravios, merecedor de condenas, frágil soñador. Más no pierdan su fe en este poeta triste que está intentando escribir un poema feliz” Diálogo de “Un Poeta”.

La cinta nos presenta a Óscar Restrepo, un poeta. Un poeta triste.

Amante y defensor de la grandeza literaria de José Asunción Silva por encima de García Márquez, borracho. Aunque toda su vida parece haber sido un terco creyente de que puede vivir de la poesía, pronto descubre que no —al menos en este sistema—y que tiene una hija a la cual debe pagarle la universidad. 

Así, decide entrar a un colegio en Medellín donde se convertirá en profesor de literatura. Posición desde la que poco conecta con sus alumnos, quienes en realidad poco interés muestran por la poesía. En medio de esto descubre el talento de Yurlady, una adolescente que se dedica a plasmar lo que piensa y siente de su día a día en un cuaderno. 

En ella, Óscar ve talento, pero también, de alguna forma tiene en ella una especie de proyección: el éxito que él no ha conseguido  como poeta, parece poder tenerlo ella.

Así empiezan una serie de eventos (desafortunados, te adelantamos), en el intento de convertir a Yurlady en una poetisa de academia, en una escritora que pertenezca al gremio de literatos de Medellín, donde pronto descubrirá varias formas cuestionables de operar. 

Mira el tráiler de “Un Poeta” a continuación:

Mira también: Alejandro González Iñárritu se convierte en el primer cineasta en entrar al Colegio Nacional

La polémica de la adaptación

Entre los detalles  que se conocen hasta el momento sobre el remake están:

La producción estará a cargo de Nathan Silver y el productor tunecino-francés Saïd Ben Saï . además, la historia estará ambientada en Nueva York y quien está pensado para interpretar el papel de Óscar (Ubeimar Ríos en la cinta original), será Bill Murray.

Poco después del anuncio, las reacciones no se hicieron esperar, y contrario a emoción, la decisión generó polémica por varios puntos que usuarios en internet, creadores de contenido de cine y amantes de la cinta han expuesto:

Por una parte, está la crítica de que el mercado estadounidense no es capaz de consumir algo que no fue hecho por ellos mismos o basado en su territorio. El tomar la decisión de hacer un remake evidentemente viene de que reconocen el éxito de la producción, sin embargo, en lugar de distribuirla el adaptarla, habla de lo que para muchos es una lectura de “Esta bien, pero podemos hacerlo mejor”.

Recordemos, que generalmente un remake se suele hacer de una cinta que tuvo éxito pero salió hace un tiempo, y que por tanto requiere una revitalización, por esto, también para muchos es extraño que el remake salga a tan poquito tiempo de su estreno.

Sumado a lo anterior, gran parte del éxito de la cinta para muchos tiene que ver con el contexto en que se desarrolla, por lo que temen que al hacer la adaptación, esa magia se pierda; hay personas que incluso ponen  el ejemplo de que es como si hubiera una adaptación de ‘Amores Perros’, como si a solo un año del estreno de la cinta, Iñárritu hubiera apr0bado una adaptación.

Qué ha dicho el director de “Un Poeta” al respecto

En entrevista con The Hollywood reporter, el cineasta colombiano reveló que él está completamente de acuerdo con el desarrollo de este remake, incluso, afirmó dar el visto bueno junto a sus socios y productores Juan Sarmiento y Manuel Ruiz.

Entre los detalles que se conoce es que detrás de la producción se encuentran Saïd Ben, un productor franco-tunecino que ha estado detrás de cintas como Maps to the Stars, y Nathan Silver.

“Se sentía muy identificado con el personaje principal, tanto que quería usarlo de inspiración para su próxima película. No para hacer una adaptación idéntica a la original, sino para tomar elementos que se acercaran a su visión autoral”, mencionó Simón Mesa Soto.

Además, mencionó que no ve nada malo en que haya alguien que quiera hacer dinero con su trabajo y resaltó que incluso ve esto como una señal de qué tan lejos está llegando “Un Poeta”.

“Yo he vivido de ser profesor universitario aquí en Medellín mientras hago mis películas. Por supuesto, hay gente que se puede dar el lujo de rechazar una oferta como esta y hacer cine con dinero propio, porque lo tiene. Pero este no es mi caso.

No veo nada malo en ganar dinero con mi trabajo. Me parece sorprendente poder hacer una película que conecte con el público, que tenga una visión autoral, y que, además, nos permita tener una base económica para continuar, precisamente, haciendo películas. Para nosotros, el remake es un síntoma más de la repercusión que la película ha tenido en la gente. Si algo me parece triste de todo esto, es que tenga que justificar nuestra decisión como si hubiéramos hecho algo malo, como si intentar vivir de lo que hacemos estuviera mal”, dijo.

Hoy 28 de mayo, Simón compartió en sus historias algo referente al tema, que invita de alguna manera a reflexionar sobre nuestro consumo de cine latinoamericano: