Cómo se creó el "minionés", el idioma de los Minions

Ya llevamos 16 años viviendo en un mundo con estas pequeñas criaturas amarillas vestidas con mezclilla desde que aparecieron por primera vez en Mi villano favorito (2010). Desde entonces han protagonizado otros seis largometrajes, incluyendo Minions y Monstruos, y aunque no entendemos exactamente qué es lo que parlotean, vivimos fascinadas con palabras como “papoi”, “bello” o “banana”.

¿Qué dicen los Minions? ¿Son más que palabras, sonidos y bobadas? Pues aunque no lo parezca, sí hay un idioma de los Minions y se llama minionés y fue creado por Pierre Coffin, quien ha codirigido casi todas las películas de la franquicia de Mi Villano Favorito y Los Minions desde 2010.

De hecho, Pierre no solo desarrolló el idioma Minion, sino que además es quien le da voz a todas estas criaturas que fascinan a chicos y grandes desde la primera entrega con Gru.

¿Quieres estar al día con Animal MX? Dale clic a nuestros canales gratuitos en Whatsapp y en Instagram.

Mira: Confirman película de “Burro” para 2028

El “minionés” se conforma por palabras en distintos idiomas

Aunque podría parecer que el “minionés” es solo una versión infantilizada del inglés, la realidad es que incluyen frases de varios idiomas. Pierre Coffin relató en su momento a la Motion Pictures Association que lo que él buscaba era que la gente pudiera entender el idioma de los Minions sin conocer realmente el vocabulario exacto de estas criaturas amarillas.

Pierre Coffin, como buen creativo, se puso a pensar en el origen de este idioma y llegó a la conclusión de que los Minions existen desde hace mucho, mucho tiempo y que son una tribu nómada que anda en búsqueda de su siguiente amo.

Es precisamente por eso que han ido incorporando elementos de muchos idiomas, pues han recorrido el mundo junto a distintos líderes/villanos desde los primeros homo sapiens, pasando por los faraones en Egipto, seguidos por Napoleón, y así sucesivamente hasta llegar a Gru.

Eso explica por qué el minionés es tan rico y variado. Pero ojo: no es un idioma con gramática formal, como el Klingon. Más bien usa algunas palabras en italiano, francés, español, coreano, japonés, filipino, alemán y hasta indonesio, mezcladas con algunos sonidos, para expresarse.

Esos idiomas no son tan al azar, pues en realidad son algunos que el propio director conoce o con los que al menos está familiarizado.

“Así que cuento con todas estas fuentes de inspiración para sus palabras” afirmó a Motion Pictures Association. “Simplemente elijo una que no exprese algo por su significado, sino más bien por la melodía de las palabras”.

La melodía es tan importante que Coffin ha compartido que ha sacado “palabras minion” hasta de menús de comida; si un plato suena bien, se convierte en vocabulario. Así, términos como nasi goreng, tikka masala y carbonara han pasado a formar parte del canon lingüístico de estos secuaces.

Lee: Todo sobre el remake de “One Piece” que llegará en 2027

La herencia de las leyendas del cine mudo

Para Coffin, los Minions son los herederos directos de Charlie Chaplin y Buster Keaton. En la era del cine mudo, la narrativa dependía exclusivamente de la comedia física y la entonación, elementos que los Minions dominan muy bien

El lenguaje funciona porque no se basa en el entendimiento literal, sino en la emoción pura. No necesitas un diccionario para saber cuando un Minion está en medio de un conflicto, está triste o eufórico. Los Minions trascienden fronteras porque su “música” vocal es un puente emocional universal que hace innecesaria cualquier traducción.

La voz de los Minions nació como un accidente

El idioma de los Minions no es lo único que causa ternura cuando hablan estos personajes, pues su tono de voz es bastante icónico y ya no los podríamos imaginar de otra forma. Como mencionamos más arriba, Pierre Coffin también hace las voces de estas criaturas, pero no necesariamente porque él quería.

Pierre Coffin explicó a Variety que originalmente no estaba previsto que él prestara su voz a los Minions. La necesidad de crearles una voz surgió cuando leyó en el guion de la primera película de Mi villano favorito donde estos personajes debían aclamar el nombre de Gru al verlo llegar al escenario.

No te pierdas: Gatos, Venecia y mafia: así se ve “Gatto”, la nueva película de Pixar

Inicialmente, el productor Chris Meledandri encargó los audios a una persona encargada de buscar sonidos, pero los resultados devueltos sonaban “muy computarizados y muy extraños”.

Mientras esperaban encontrar a un actor de doblaje profesional, Coffin decidió grabar una pista temporal con su propia voz, una técnica que solía utilizar para medir los tiempos cuando trabajaba dirigiendo comerciales.  Al no existir líneas escritas para los Minions, Coffin improvisó balbuceos y mezcló algunas palabras con la letra “p”, como “pancake” (panqueque) y “panna cotta“, simplemente porque le parecían graciosas al pronunciarlas.

“La verdad es que no sabía muy bien qué decir, así que me limité a soltar galimatías, aunque se me escaparon un par de palabras aquí y allá”, explicó Coffin.

Para lograr el sonido característico, Coffin modificó su grabación subiendo el tono seis semitonos usando un plugin de computadora y le envió la prueba a Meledandri. Al escuchar esa grabación llena de disparates en falsete y a un ritmo veloz, la respuesta del jefe del estudio fue inmediata: Coffin tenía que ser la voz.

Claro que en ese momento en el que accedió a hacerlo, jamás imaginó que esos personajes formarían parte de una enorme franquicia que actualmente tiene siete películas.

Y no. Si un día te cruzas a Coffin por la calle no le pidas que diga palabras en minionés, porque simplemente no le va a salir la voz. La razón es que utiliza un programa especial que le permite grabar su voz a cámara lenta y luego reproducir la pista a tiempo real, tanto acelerado como con el tono correcto.

No te pierdas Minions & Monstruos que ya está en cines.