¿Nos perdemos de algo cuando un libro llega a la pantalla? Esto dijo Gael García sobre La Odisea

En las últimas horas se ha viralizado un clip de Gael García hablando de La Odisea de Christopher Nolan.

Te contamos de dónde salió y qué fue eso que dijo que generó tantos comentarios en internet.

¿Qué dijo Gael García sobre La Odisea?

El fragmento que en realidad pertenece a una entrevista que dura poco más de una hora, se hizo viral por la frase en la que el actor asegura que le cuesta imaginar a Odiseo hablando en inglés.

En pocas horas, en redes ya habían muchos comentarios sobre la declaración en los que incluso se cuestionó de manera irónica el doblaje que García hizo para la película de Disney, “Coco”.

¿De dónde salió el comentario sobre La Odisea?

Más allá del fragmento que circuló en redes, la conversación abordó otros temas relacionados con la literatura, la filosofía y la manera en que los libros pueden influir en nuestra imaginación.

La entrevista forma parte de “Léemelo”, y el episodio se estrenó el 27 de agosto en Canal 22. En este espacio, los invitados comparten algunas de sus lecturas favoritas y hablan sobre el papel que los libros han tenido en sus vidas.

Esta vez, Gael García Bernal conversó con Cassandra Ciangherotti sobre literatura y su acercamiento a los libros. También recomendó algunas lecturas, y claro, también hablaron de cómo esta se conecta con el cine.

Puedes leer: Gael García presenta ‘Hombre al agua’ en Venecia

Lo que constuimos en nuestra imaginación al leer

El momento que se volvió viral llegó cuando Cassandra Ciangherotti le preguntó a Gael García qué libro le gustaría llevar a la pantalla.

El actor explicó que hay obras cuya adaptación puede resultar complicada porque, al leerlas, cada persona construye una imagen muy particular de sus personajes y escenarios. Como ejemplo, mencionó La Odisea.

“Hay libros que uno no puede ver en película porque representaron tanto; uno los escuchó con una voz particular. No sé, me pasa ahora, por ejemplo, con ‘La Odisea’, que eso es medio sacrilegio decir, ¿no?, pero no puedo verla porque no puedo ver a Odiseo hablar en inglés; nunca me lo imaginé hablando en inglés”, declaró.

“¿Te lo imaginabas en latín?”, preguntó Cassandra entre risas.

Gael respondió que más bien lo imaginaba hablando en un griego arcaico, después explicó que incluso tenía una voz interior para el personaje y que prefería no modificar la imagen que había construido de las islas y los lugares a los que llegaban.

“Me lo imaginaba como una voz interior… no sé. No quiero que contamine lo que yo me inventé de cómo eran las islas a las que llegaban, por ejemplo”, agregó.

La conversación llevó a ambos a reflexionar sobre las adaptaciones cinematográficas y sobre cómo algunos libros pueden funcionar mejor en nuestra imaginación.

También hablaron de aquellas películas que, por el contrario, consiguen elevar o transformar la historia original; como ejemplo mencionaron La naranja mecánica.

¿Entonces criticó La Odisea?

Contrario a una crítica a la adaptación de La Odisea de Christopher Nolan, que es como muchas personas han interpretado el fragmento, la declaración de Gael García Bernal invita a reflexionar sobre cómo cada persona puede construir un mundo interior propio a partir de la lectura.

Todos podemos haber leído el mismo libro y, aun así, imaginar escenarios, personajes o voces completamente diferentes.

Al llevar esa idea al cine, resulta complejo que una película o adaptación—por buena que sea— consiga coincidir con aquello que cada uno imaginó mientras leía.

Entonces, más que una crítica a la aclamada adaptación de Nolan, el comentario del actor mexicano habla de algo más personal: el deseo de conservar la imagen que construyó, y probablemente esta no sea una sensación exclusiva de Gael.

Cuando una historia que hemos imaginado durante años llega al cine, inevitablemente comienza a competir con las imágenes que construimos en nuestra cabeza.

Un ejemplo de esto ocurrió con el mismo hermano del actor.

Segun Gael cuando vio por primera vez una de las películas de Harry Potter, después de haber leído los libros, comentó algo que resume esta idea:

“Los efectos especiales eran mejor en el libro”.

Las recomendaciones de lectura de Gael García

A lo largo del programa, el actor compartió 3 de sus lecturas:

• Morir en la arena de Leonardo Padura.
• El contrabando ejemplar de Pablo Maurette. 
• Un héroe de nuestro tiempo Mikhail Lermontov.

Mira el episodio completo a continuación.