¿Un poema de Gustavo Adolfo Bécquer que inspiró 'Gitana' de Willie Colón?

“Gitana” de Willie Colón es quizá una de las canciones más conocidas interpretadas por el salsero. Recordando la trayectoria de la gran estrella de La Fania, te compartimos este chismecito musical.

¿De quién es la canción?

Este temazo es originalmente de José Manuel Ortega Heredia “Manzanito” y salió 1978, pero el “Malo del Bronx” la reversionó en 1983 y suele ser la versión más conocida.

La canción tiene gran similitud con fragmentos de poesía de Gustavo Adolfo Bécquer. Si, el autor de: “Volverán las oscuras golondrinas”. 

¿Quieres estar al día con Animal MX? Dale clic a nuestros canales gratuitos en Whatsapp y en Instagram.

De la poesía a la salsa hay un paso

Más allá de la música buenísima que todos hemos bailado o escuchado entre sueños mientras dormíamos entre dos sillas plásticas en alguna fiesta familiar siendo pequeños, si algo caracteriza a este género musical es que al prestarle atención a la letra, esta puede esconder gran profundidad más allá del ritmo que te hace mover todo el cuerpo.

Si alguna vez cantaste “Gitana”, seguramente notaste que es casi que un poema; pues bueno, esa visión de la mujer es casi característica de la poesía de Bécquer. El poeta español en sus rimas desarrolló una figura de mujer que suele ser:

• Inalcanzable.
• Enigmática.
• Idealizada.
• Más cercana a lo espiritual que a lo terrenal.

Ese mismo tipo de representación aparece en “Gitana”, donde la mujer tiene una presencia casi que simbólica. Entonces si, tenemos una poesía para bailar.

Puedes leer: La desoladora historia detrás de ‘La Vida es un Carnaval’, uno de los éxitos que inmortalizó a Celia Cruz

¿Inspiración o coincidencia?

 “Gitana”, presenta una coincidencia directa con la Rima XXXVIII de Gustavo Adolfo Bécquer. En el poema original puede leerse:

“Los suspiros son aire, y van al aire.
Las lágrimas son agua y van al mar.
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
¿sabes tú adónde va?”

Mientras que en la canción, el fragmento aparece reinterpretado así:

“Las palabras son aire, y van al aire.
Mis lágrimas son agua y van al mar,
cuando un amor muere,
sabes chiquita a dónde va?”

Y bueno, aunque como tal no tal no existe una confirmación directa de que el poeta haya sido la fuente de inspiración explícita de “Gitana” las coincidencias en tono, temática y construcción del personaje femenino refuerzan la teoría.

Así que la próxima vez que bailes o escuches este temazo, tal vez recuerdes que poquita distancia hay entre este genero musical y la poesía.

Te puede interesar: Muere Willie Colón, uno de los pilares de la salsa a los 75 años