No solo en español: Bad Bunny pondrá foco en la Lengua de Señas “con flow” en show del Super Bowl

La expectativa sobre lo que pasará en el medio tiempo del Super Bowl 2026 sigue creciendo. No solo porque veremos Bad Bunny, quien con salsa y reggaetón se ha convertido en símbolo de resistencia ante las políticas antimigrantes de Trump, sino también porque el show promete ser ejemplo de diversidad e inclusión con una traducción a lengua de señas que hará de nuevo, un homenaje a Puerto Rico. 

Un hito histórico para la música latina

El “baile inolvidable” que Benito Antonio Martínez Ocasio llevará al escenario del mayor evento deportivo de Estados Unidos elevará por lo más alto el tributo musical y cultural a Puerto Rico, que el artista consolidó con “Debí tirar más fotos”, el primer disco totalmente en español en ganar Álbum del Año en los premios Grammy.

La sola presencia de Bad Bunny en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl, este domingo en Santa Clara, California, ya lleva una potente carga política, pero la superestrella latina la reforzó aún más una semana antes con su discurso de agradecimiento en los Grammy que inició con una frase contundente: “Antes de agradecer a Dios, quiero decir: fuera ICE”. 

Nacido en 1994 en Vega Baja, el “conejo malo” es también un abierto defensor del uso del español, la principal lengua en nuestra región y la que habla la comunidad latina en Estados Unidos. Alrededor de 45 millones de personas hablan español en este país, lo cual representa casi el 14 % del total de la población. Si se incluyen quienes hablan español como segunda lengua, Estados Unidos es el segundo país hispanohablante más grande del mundo, después de México.

“La gente solo tiene que preocuparse por bailar. Creo que no hay mejor baile que el que sale del corazón”, anticipó hace unos días en la conferencia de prensa del show de medio tiempo del Super Bowl. Pero Bad Bunny promete llevar la premisa del baile y la fiesta como elementos de unión más lejos, a través del Lenguaje de Señas Puertorriqueño (LSPR) que pondrá por lo alto el orgullo latino.

Mira: ¿Desde cuándo el medio tiempo del Super Bowl es político?

 

Lee: NFL espera que Bad Bunny “una a la gente” en el Super Bowl

Celimar Rivera, la intérprete de Lengua de Señas que también brillará en el medio tiempo de Bad Bunny

Celimar Rivera Cosme es la intérprete puertorriqueña parcialmente sorda y activista cultural que acompañará a Bad Bunny en el medio tiempo. Ya había actuado con Benito en su tour de 2022 y en su residencia en la isla caribeña y ahora será la encargada del performance del show del Super Bowl en Lengua de Señas Puertorriqueñas (LSPR).

“Me siento orgullosa porque nací en la isla. Me enorgullece mostrar nuestro lenguaje y nuestras palabras. Entiendo todo lo que él canta porque nací y me crié allí. Y no soy la única; hay toda una comunidad sorda apoyándome y estamos juntos en esto”, dijo durante la conferencia de prensa sobre el medio tiempo.

Explicó que su estilo involucra mucho más que interpretar literalmente solo con manos y boca con movimientos rígidos, pues lo que ella hace abarca todo un performance que es una especie de coreografía en la que involucra todo su cuerpo para transmitir la música, que en este caso será el reggaetón y la salsa.

“Él simplemente está educando a todos sobre la cultura puertorriqueña”, dijo la intérprete sobre las letras de las canciones de Bad Bunny en “Debí tirar más fotos”. 

El lenguaje de señas de Puerto Rico, que usará Rivera Cosme, es diferente del estadounidense en las expresiones culturales únicas, la gramática y el ritmo, pues está fuertemente definido por la historia de la comunidad sorda de la isla. 

“En un hecho inédito, el Apple Music Halftime Show tendrá un programa multilingüe de señas que incorporará al de Puerto Rico, dirigido por la performer Celimar Rivera Cosme”, informó en un comunicado la NFL.

No te pierdas: ¿Por qué Bad Bunny no cobrará por el Super Bowl? El secreto detrás del medio tiempo

“Lo más importante es enfatizar que tenemos nuestro propio lenguaje, nuestra identidad y nuestra cultura”, dilo la intérprete en entrevista con la ABC News y añadió que está “increíblemente orgullosa” de que Bad Bunny esté haciendo historia, porque eso quiere decir que el lenguaje de señas también lo hará. 

“Voy a actuar. En Puerto Rico estamos muy acostumbrados a ver intérpretes en todas partes. Pero un Super Bowl es diferente, tienes que añadir tu flow, tu estilo, tu actitud. El movimiento del cuerpo es diferente”.